Bergues a t’elle oublié qu’elle est Flamande ?
J’avais lu dans la presse que Bergues s’était doté d’un nouveau site internet. J’étais curieux de voir le résultat pour savoir si la ville subissait encore l’effet destructeur de neurones de « Bienvenue chez les ch’tis« ou si le bon sens et la logique étaient de retour. Je dois dire que le résultat concernant ce nouveau site internet est tout simplement décevant.
• Sur Google, vous trouverez un texte relativement ennuyeux et déprimant “Bienvenue sur le site officiel de la ville de Bergues, la ville de Bienvenue chez les Ch’tis, Une ville du Nord de la France ou il fait bon vivre”. Nord de la France, Bienvenue chez les Ch’tis (un film qui n’est certainement pas le plus intelligent du cinéma français) rien que ces deux mots donnent à un être doté d’un minium d’intelligence envie de se sauver.
• Sur la page d’accueil, encore une référence au film de Dany Boon “Bienvenue chez les Ch’tis” et pas une référence sur le fait que Bergues est une ville flamande.
• Le site est en français uniquement, aucune version en néerlandais ou en flamand et même pas en anglais.
• Seulement dans la catégorie «Monuments et façades», vous pouvez vous douter que Bergues se situe en Flandre française.
Maintenant, la question que tout le monde se pose : Le fait que l’appartenance de Bergues à la Flandre n’est mentionnée nulle part, vient’ il du fait que la mairie a oublié que Bergues est flamande? ou parce qu’elle en a honte ?
Ces commentaires peuvent encore sembler en Flandre française comme venant d’un extrémiste, mais en Alsace, Bretagne, Catalogne, ils seraient considérés comme de simples commentaires venant d’un citoyen ordinaire. Il ne faut pas chercher plus loin.
Et si vous avez des doutes : L’utilisation de la Flandre par l’extrême droite
Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”
Les questions méritent dêtre posées… hein Manneke !!!
A l’heure de l’identité nationale, on ferait mieux de parler d’identité régionale, sans doute plus fédératrice et plus intéressante car regroupant un nombre réduit d’individus, proches géographiquement et dotés d’une histoire commune. Car dans les Flandres française, je pense que l’on se sent plus proche d’un belge que d’un perpignanais. Encore faut-il comprendre le mot “région” comme autre chose que les limites 59 + 62 imposées il y a 200 ans (je crois) par l’état centralisé. En effet, rien de plus nul que 59 + 62 = ch’ti. Par région, entendons donc “entité culturelle”, flamande pour nous. Sans oublier que cette démarche casse un peu la logique de pays pour favoriser celle de l’Europe des peuples (chez nous la Flandre est clairement trans-frontalière)! Et c’est tant mieux. Je me pose souvent la question : la Flandre est française depuis Louis XIV, depuis donc environ 350 ans. Mais est-ce la meilleure chose qui nous soit arrivée ? Je demande un historien !
A noste kee
Tout cela me semble bien futil. Bergues est une ville dont le patrimoine est riche de sa diversité (flamande, française, espagnole…). Que vous le vouliez ou non, le film de Dany Boon a orienté les projecteurs vers cette merveilleuse citée endormie depuis longtemps. Aujourd’hui, elle peut de nouveau bénéficier d’un développement touristique et économique vital, ne serait-ce que pour la cohésion sociale et l’entretien de son riche patrimoine ! Ne vous inquiétez pas, Bergues reste bien une ville de Flandre française, heureusement ouverte aux visiteurs du monde entier !
Ha, c’est sûr que le commerce importe beaucoup et quitte à vendre ce qu’on n’est pas (ch’ti), si ça peut aider un temps… à condition qu’il n’y ait pas mélange des genres et que ce soit clair dans la tête à tout le monde. Car comme signalé par Den Draed ou ailleurs, il est probable que les jeunes ne connaissent même plus leurs origines : les médias nous forcent à être ch’ti (la fameuse équation française 59 + 62 = ch’ti), et l’école ne nous apprend rien de notre histoire locale. Ce n’est pas bon. Un miminum de culture, d’intelligence et de fierté bien placée impose un minimum de défense de ses origines.
On aurait pu faire un film “bienvenue chez les faces de thon” à Dunkerque, avec 20 millions de spectateurs, et sans doute le site de la ville aurait aussi cité ce film comme emblême de la ville pour amener touristes et argent…
Intérêts commerciaux VS défense de sa (vraie) culture : tel est le débat !
Bergues n’a pas oublié qu’elle est Flamande, mais elle n’a avant tout chose pas oublier qu’elle est une ville française.
J’aurais pu remplacer : « Venez découvrir une ville fière de sa culture, de ses traditions et de son patrimoine » par « Venez découvrir une ville Flamande fière de sa culture, de ses traditions et de son patrimoine », ce que je vais faire, rien que pour vous faire plaisir.
Mais, honnêtement, seriez vous jaloux de la mise en lumière de notre belle ville de Bergues ?
N’avons nous pas le droit de profiter de l’aubaine ?
Pour ce qui est du film, chacun ses goûts, vous ne croyez pas ?
Et comme le dit schilderij1 : » Bergues reste bien une ville de Flandre française, heureusement ouverte aux visiteurs du monde entier ! » Ou comme je le dis moi-même : « Et surtout, et c’est le plus important, ce dont les Berguoises et les Berguois sont le plus fières, la chaleur humaine, la solidarité…., une vraie famille, digne de l’image mythique que l’on peut se faire des gens du nord. »
Et si vous en doutez, venez nous dire un petit bonjour.
Pour les traductions, j’y pense, malheureusement je suis bénévole, le site internet de la ville ne coûte que 30 € par ans aux Berguois et je l’ai, comme le dit la presse conçu avec un logiciel gratuit : Joomla. Pour les traductions, toutes les bonnes volontés sont donc les bienvenues.
Muriel
Conseillère municipale
Webmaster de la ville de Bergues
Merci Mme Vanesse pour votre message.
Vous nous donnez une nouvelle formidable ! Vous allez donc écrire : “Venez découvrir une ville Flamande fière de sa culture, de ses traditions et de son patrimoine ». Grand merci !
Par contre il ne s’agit pas de faire cela pour plaisir à quelqu’un…
S’il convient de le faire, c’est tout simplement parce que c’est la culture régionale de Bergues et de notre petite région…et parce que cette culture est très fragilisée. D’où la réaction de l’administrateur de ce blog…
Vous écrivez : “Bergues n’a pas oublié qu’elle est Flamande, mais elle n’a avant tout chose pas oublier qu’elle est une ville française”.
Heureusement les deux ne sont pas incompatibles !
Comme vous je suis progressiste, et il se trouve que je suis un amoureux de la culture flamande de France. Cette culture a ses spécificités puisque c’est une culture régionale de France.
D’ailleurs, un véritable fossé se creuse chaque jour un peu plus entre Flamands de France et Flamands belges… Pour en savoir plus, vous pouvez vous reporter à l’excellent article d’Hugues Dorgueil dans le jdf intitulé “flamand et néerlandais : complémentaires ou rivaux?”
J’aurais beaucoup d’autres informations à vous donner…vous pouvez me contacter via l’administrateur de ce blog.
met vriendelijke groeten / meilleures salutations
http://www.lejournaldesflandres.fr/actualite/Dossiers/Article_du_dossier/2009/10/14/complementaires-ou-rivaux.shtml
Merci Bisezele
Le « rien que pour vous faire plaisir » n’était en fait qu’une réponse « diplomate » aux attaques de l’administrateur, pourquoi ne pas m’avoir contacté plutôt que de critiquer sans savoir : Si l’administrateur a bien lu l’article du journal des Flandre, il aurait compris que nous sommes ouverts à toutes suggestions, si j’ai utilisé Joomla et le web 2.0 c’est bien pour que la communication passe au mieux et, désolais, mais je ne peux pas tout faire, je le répète, je suis bénévole et j’ai construit ce site seule à 90%, j’ai besoin de toutes les bonnes volontés.
J’attends des nouvelles d’associations Berguoise, dont certaines défendent la culture flamande, je leurs ai demandé un texte et une photo pour le site, j’attends toujours, si vous les connaissez, je réitère ma demande : photo + textes.
Et pour ce qui est de l’actualité, idem : une manifestation, un événement culturel … à Bergues, n’hésitez pas contactez-moi par le biais du site de la ville de Bergues.
Sinon le « ville flamande » était tout à fait ce qui manquait au texte, clair, net et précis, surtout juste après le titre « Bienvenue à Bergues, petite cité de caractère du Nord de la France. »
1 – L’article concernait vos choix éditoriaux qui ne sont en rien influencés par l’utilisation de telle ou telle plateforme ou par un budget limité.
2 – Le ton employé est celui utilisé dans les médias Flamands Belges et Néerlandais, il est donc normal qu’il soit également utilisé par un média flamand français et n’est en rien agressif.
3 – A la place de « profiter de l’aubaine », j’aurai utilisé le site internet dans le but de rétablir la vérité sur Bergues : A savoir que Bergues est Flamande et non ch’ti. C’est ce que l’on appelle travailler sur le long terme. « profiter de l’aubaine » n’a qu’une valeur à court terme.
Bon sang, que ça me paraît compliqué quand même de se dire flamand, “fier de l’être”, d’affirmer que Bergues est une ville FLAMANDE …et non une “petite cité de caractère du Nord”.
Les Bretons, Basques, Alsaciens, Corses, Occitans et autres Catalans n’ont pas de ces timidités ! Une identité, surtout une petite identité comme l’est la nôtre, est condamnée si plus personne n’ose s’en revendiquer ! Et surtout à Bergues ! Allez, encore un effort !
Choix éditoriaux : ne pas parler du film aurait été « un peu bête » le site s’adresse à tous, et vu le nombre d’entrées qu’a fait le film, je pense que des gens l’ont apprécié, chacun ses goûts et nous n’avons pas a prendre parti.
Tout comme nous n’avons pas a utiliser le site pour monter aux créneaux, nous essayons d’être le plus objectif possible, pas facile ! exemple : puis-je rédiger un article sur l’assemblée générale de ZENON 3000, (association Berguoise défendant la culture Flamande) alors que je n’ai pu être présente aux assemblées générales de la plupart des autres assos ?
Nous avons choisi de parler vite fait du film, et puis il faut bien un texte de bienvenue (qu’il faudrait d’ailleurs changer….) le reste de la page d’accueil est consacré à la vie Berguoise.
Quant au ton employé, je découvre, chacun sa façon de s’exprimer !
Mais parlons de l’effet Ch’ti, ou plutôt des effets, les nombreux touristes à Bergues, la mise en lumière du Nord de la France, ça tout le monde connaît.
Il y a un « effet » que l’on oubli ou que l’on ne veut pas voir : la mise en lumière du fait justement que Bergues est une ville Flamande : Des associations de défense de la langue Flamande qui passent à la télévision, c’est bien grâce au choix de Danny Boon qu’il y a eu polémique et vous avez pu vous exprimer, et je ne parle même pas du fait que nous en discutions ici !, et les costumes de carnaval aux couleurs de la Flandre, c’était superbe, et tout ça est passé dans les journaux nationaux, si c’est pas de la communication ça !
Alors, n’avez vous pas vous aussi profité de l’aubaine ? Et franchement, personnellement je trouve ça très bien.
Vous devriez lire ça:
http://www.lavoixdunord.fr/Region/actualite/Secteur_Region/2010/01/22/article_le-sud-avesnois-espere-l-effet-bergues.shtml
A mon avis, il ne vont pas faire autant d’histoires, et ce sera moins drôle !
C’est encore moi.
J’ai modifié le texte destiné aux moteurs de recherches:
Bienvenue sur le site officiel de la ville de Bergues, la ville de bienvenue chez les ch’tis, une ville du nord de la France: la Flandre où il fait bon vivre.
Sympa non ? fallait pas grand chose et je fais plaisir à tout le monde.
Merci à vous
De la part d’une vrai Ch’ti, et OUI ! en Flandre depuis 1992, quand même !
Comme je vous l’ai déjà dit, vous avez fait un choix qui n’a de valeur qu’à court terme, ne pas parler du film parait bête si vous raisonnez à court terme. Ce n’est pas une question de goût mais d’identité et de stratégie, Bergues est flamande et non ch’ti.
Les effets du film, aller rigolons : La plupart des touristes viennent du Nord – Pas de Calais (le monde entier, lol), ils font leur ch’ti tour, achètent une frite, un paillasson « bienvenue chez les ch’tis » et à la maison, vous vous contentez de peu.
La mise en lumière du nord, la banderole du PSG l’a bien confirmé merci.
Dany Boon n’a rien fait pour la culture Flamande, la polémique ne vient en rien de lui ou grâce à lui, de plus pour la plupart des français, Bergues est encore une ville ch’tis malgré les quelques reportages qui démontrent le contraire. Vous devriez lire cet article :
http://www.dendraed.com/je-nai-rien-contre-les-chtis-tant-que/
Bravo admin pour votre article que j’approuve à 100% !
Rien à ajouter ! Je regrette simplement que la municipalité de Bergues n’ait pas été à la hauteur pour brandir notre emblème au lion ! L’autocollant que j’ai réalisé et distribué, alors que je ne suis pas Berguois, n’était pas agressif (“Bienvenue chez les Flamands/Welkom bij de Vlamingen”- voir mon post du 20/01). Néanmoins, au milieu d’une dizaine de réactions de soutien, il s’est trouvé des “Berguois” grincheux pour critiquer cette action. Mais je suis un Flamand “blindé” !
[...] Den draed pensait : Ils vont arrêter avec le ridicule. Non, ils ont décidé d’aller encore plus loin (voir aussi article : Bergues a t’elle oublié qu’elle est Flamande ?). [...]