Si vous souhaitez apprendre le Flamand de France et que vous n’avez aucune notion de la langue, alors le nouveau livre de Frédéric Devos “Schryven en klappen” est fait pour vous.

La grammaire, la conjugaison ainsi que les subtilités de la langue y sont expliquées à partir de la base à travers des pages agréablement illustrées. En 32 étapes, vous obtenez également un vocabulaire suffisant afin de pouvoir suivre une conversation.

La première idée du livre de frédéric Devos était en effet d’apporter un complément au livre “Het Vlaams dan men oudders klappen” de Jean Louis Marteel. En effet, le livre de Jean Louis Marteel est d’un niveau assez élevé pour un véritable débutant n’ayant aucune connaissance de Flamand. “Schryven en klappen” forme donc une parfaite introduction au flamand de France.

“Schryven en klappen” est disponible sur le site de l’ANVT et au centre de ressources documentaires de l’ANVT à Steenvoorde:

Centre Ressources Documentaires -ANVT
44, rue Carnot
59144 Steenvoorde
Tel: 09.54.96.83.16

Afin de pouvoir célébrer les fêtes de fin d’année en Flandre française, en Belgique et aux Pays Bas, Den draed a fait spécialement pour vous la fiche de langue « les fêtes de fin d’année ».

Den draed vous souhaite un joyeux Noël

Vous pouvez également ici télécharger les autres fiches de langue de Den draed.

Dans le dossier «Que signifie de nos jours être un Flamand de France ? », Den draed avait fait une première tentative afin de définir ce que sont un Flamand de France et la Flandre française. Il manquait une partie importante «qu’est ce qu’un flamand de France ? », vous pouvez la découvrir ci-dessous.

Qu’est ce qu’un Flamand de France?

Un Flamand de France est un habitant de la Flandre française (encore appelé le Westhoek français) ou quelqu’un de né en Flandre française.

Les Dunkerquois sont-ils des Flamands français ?

Dunkerque se situe en Flandre française, les Dunkerquois sont par conséquent des Flamands de France. La raison pour laquelle les Dunkerquois ne se sentent pas toujours flamands est plus liée à l’ignorance et aux préjugés concernant les Flamands de France (envers eux-mêmes finalement) qu’à autre chose.

Quelqu’un n’étant pas originaire de Flandre française, mais y vivant, est ‘il un Flamand de France ?
C’est à lui-même de décider. Il est toujours intéressant de voir des gens n’ étant pas originaires de Flandre française apprendre notre langue, s’intéresser à la culture flamande, la promouvoir et la défendre. Nous pourrions même dire que ces personnes sont plus flamandes que les Flamands de souche ne parlant ni flamand, ni néerlandais et ne connaissant rien de la culture et des traditions flamandes.

Vous pouvez retrouver le reste du dossier «Que signifie de nos jours être un Flamand de France ? » grâce à ce lien.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

http://fvlinhetnederlands.actieforum.com/t624-wat-betekent-het-tegenwoordig-om-een-frans-vlaming-te-zijn-den-draed#9110

Le vendredi 21 octobre 2011, s’est déroulé au conseil régional du Nord Pas de Calais le vote d’une mention sur les langues régionales. Cette motion fut proposée par Paulo-Serge Lopez de Europe Ecologie Les Verts. Avec 28 voix pour et 60 contre, la motion fut rejetée.

Une question que l’on est en droit de se poser est : Qui a voté contre ? Et pourquoi ?

• Le Front National et le MRC : Le vote de ces deux partis n’a rien de surprenant. En effet, ces derniers sont par principe contre les cultures régionales. Les mouvements tournant autour du front national tels que la maison flamande de Lambersart n’ont pas grand-chose à voir avec la culture flamande.
• Le parti socialiste : Les raisons du vote négatif de la part des membres du groupe socialiste vont du ridicule à l’ignorance des cultures et des langues de leur propre région. Quelques morceaux choisit.
  • Le flamand de France serait un instrument de Front National, « il n’est pas possible de donner de nouveau des droits à cette culture. Tu comprends …. Avec l’extrême droite de Lambersart …. » C’est pour cela que le Front National a également voté contre. Nos chers politiques tombent dans le même panneau que certains qui à la recherche de leurs racines vont taper à la porte de la maison flamande de Lambersart.
  • « … la région ne doit pas financer le folklore …. » Une langue, une culture serait donc du folklore ? le français serait également du folklore ?
  • Michel Delebarre, le maire de Dunkerque (la plus grande ville de Flandre française) ne peut même pas faire la différence entre le Flamand de France et le Néerlandais.
  • Ce qui le plus surprenant dans cette histoire, c’est que les socialistes dans des autres régions de France soutiennent les langues régionales. Au Pays Basque français par exmple, l’élu qui ne soutient pas ouvertement le basque est sûr de ne pas être réélu.
• Une autre remarque surprenant de Claude Nicolet (MRC) qui témoigne du manque d’analyse, de stratégie et d’ambition de nos élus régionaux. « Ce n’est pas à la région de dire au ministère de l’éducation nationale ce qu’il doit enseigner ».

Quelles solutions sont ‘elles possibles afin de remédier aux manques de certains de nos élus régionaux ?

• Créer un parti social démocrate flamand français qui ferait concurrence aux socialistes comme cela est la cas en Alsace avec Unser Land.
• Continuer à étendre l’enseignement du flamand de France ainsi que son utilisation dans la vie sociale afin d’exercer une pression suffisante sur les politiques.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

Ce n’est pas un secret, Dunkerque est une ville moche ! Durant la reconstruction de cette dernière dirigée de Paris, il ne fut aucunement tenu compte des principes de l’architecture flamande. Le résultat est vu tous les jours par les dunkerquois. S’il fait chaud, nous en attrapons des frissons, par mauvais temps, la ville devient tout simplement déprimante. Si vous voyagez régulièrement en Flandre belge et aux Pays Bas, vous pouvez remarquer que quelque soit le temps, les villes restent belles, chaleureuses et accueillantes. Les destructions de la seconde guerre mondiale ne sont pas une fatalité, la ville de Dresde en Allemagne en est la parfaite illustration. Après la réunification allemande, il fut décidé de reconstruire Dresde afin qu’elle retrouve son aspect d’avant guerre. Le résultat : Dresde est maintenant l’une des villes les plus belles d’Allemagne. Mais, bon Dunkerque se trouve en Flandre française et a eu le droit à une architecture de type communiste.

Nous pourrions nous attendre à ce que l’équipe municipale actuelle ait tiré les leçons des erreurs du passé. Mais non, elle préfère continuer dans la mauvaise direction. Pour le réaménagement de la place Salengro, c’est un cabinet parisien qui fut choisit : Arostegui-Rozé, cela ne pouvait pas aller plus mal. Le résultat suscite beaucoup de réactions surtout négatives !

Beaucoup se demandent où se trouve le style flamand. Nous sommes en droit de nous demander, pourquoi ce cabinet fut choisi. Comment des parisiens peuvent ‘ils connaître quelque chose à l’architecture flamande ? La mairie de Dunkerque, a-t-elle oublié que Dunkerque se trouve en Flandre française ? Ou est ce pour faire plaisir aux copains ?

Pourquoi aucun cabinet de Flandre Belge ou des Pays Bas ne furent ‘ils consultés ?
Ils peuvent pourtant concevoir des bâtiments fait pour l’Europe du nord dont la couleur passe avec la couleur de notre ciel et notre temps.

Il est parfois dit que Dunkerque est une sorte de laboratoire de la ville, le problème est que les dunkerquois en ont marre de jouer les rats de ce laboratoire.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

Fin septembre 2011, une étude du «Steupunt Milieu & Gezondheid » éffectuée à la demande du gouvernement belge flamand fut publiée. Cette étude concerne la santé des jeunes habitant aux alentours de la zone industrielle « Genk-Zuid » dans le Limbourg. Durant 1 an, 197 jeunes furent suivis (prélèvements de cheveux, de sang et d’urine), ce derniers ont dû également subis des tests sur ordinateur. Les résultats de cette études sont stupéfiants.

Les jeunes habitant près de « Genk-Zuid » ont par rapport aux de jeunes du même âge dans le reste de la Flandre Belge :

• jusqu’à 11% plus de thallium, jusqu’à 5% plus de cuivre et jusqu’à 32% plus d’arsenic chromé dans le sang.
• jusqu’à 18% plus de cadmium, jusqu’à 11% de plus de cuivre et jusqu’à 32% plus d’arsenic dans leur urine.
  Ils sont en contact avec 33% plus d’hydroxypirène que les jeunes du même âge dans le reste de la Flandre belge.

Les conséquences sur la santé ? Les jeunes habitant près de « Genk-Zuid » :

• atteignent plus rapidement le stade adulte que ceux du même âge dans le reste de la Flandre belge.
• ont une capacité de concentration inférieure à celle de ceux du même âge dans le reste de la Flandre belge.
• ont en moyenne plus souvent des problèmes d’asthme.
• ont en moyenne un ADN plus souvent endommagé, ce qui peut entraîner des cancers.

La zone industrielle de «Genk-Zuid » n’est pas tellement différente de celle de Dunkerque. Vous pourrez même trouver Arcelor Mittal sur chacune des deux.

Dans l’article «Dunkerque=poubelle de la France ?», Den draed avait publié quelques chiffres concernant les conséquences de la pollution à Dunkerque. Les questions que nous sommes en droit de nous poser sont :

• Quand y aura-t-il enfin une étude indépendante concernant l’état de santé des dunkerquois ?
• Pourquoi les entreprises de la zone industrielle ne sont ‘elles pas obligées de respecter les normes en vigueur ? Ou est-ce le même type de chantage qu’avec les charges sociales (si nous devions payer nos charges sociales, nous devrions licencier) ? Si nous devons moderniser nos installations , cela va coûter de l’argent et il faudra licencier.

  • Le problème de la pollution atmosphérique représente un coût pour la société:
    
    • Du fait du coût des soins médicaux pour le traitement de maladies tel que le cancer …
    • Du fait du paiement des indemnités chômage devant être payées aux personnes de trouvant pas d’emploie faute d’entreprises désirant s’installer à Dunkerque du fait de la pollution.

Seul un maire courageux pourrait implémenter un plan ambitieux afin de redonner une croissance à notre économie, faire baisser le chômage, respecter l’environnement et ainsi fournir un cadre de vie digne de ce nom à ses habitants. Le problème est que Dunkerque n’a jusqu’à présent pas eu de maire courageux en ambitieux.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

Les 14, 15 et 16 Octobre se déroulera à Hazebrouck, le 7ème Festival de la Langue et de la Musique Flamandes.

Au programme :

Vendredi 14 octobre

• De 11h00 à 15h00 : “Notre flamand à l’école” Sensibilisation à la langue flamande avec le concours des écoles – Centre Socio-éducatif – Gratuit.
• 18h30 : Conférence « les débuts de comté de Flandre, de la naissance du comté de Flandre à la première bataille de la Flandre ». Intervenant : Chistian Defebvre en collaboration avec le Comité Flamand de France – Salle annexe des Augustins – Entrée gratuite.
• 20h30 : Concert de musique baroque flamande avec Jean-Pierre van Hees et Ingrid Procureur – Eglise Saint Eloi – Prix : 5 € pour les plus de 18 ans.

Samedi 15 octobre

• 14h30 à 18h00 : Rencontres de Rhétorique. Au programme : sketchs, textes, saynètes, poésies en langue régionale flamande (avec traduction française) avec pour thèmes Tisje Tasje et les géants, entrecoupés d’intermèdes musicaux de Sakanotes – Mairie d’Hazebrouck – Gratuit.
• 21h00 : Bal folk avec Klakkebusse et Smitlap – Salle des Augustins – Prix : 5 €

Dimanche 16 octobre

• 14h00 à 19h00 : Exposition sur la Flandre française culture et héritage – Salle annexe des Augustins – Gratuit.
• 15h00 à 18h30: Concerts de musique flamande avec :
  • Etwien
  • Het reuzekoor
  • De groote Kornemuz
  • Haeghedoorn
• 19.00 : Fin du festival
  Salle des Augustins – Gratuit

Dans l’article «Mon horrible plaque d’immatriculation devient magnifique ! », Den draed avait indiqué, qu’il était possible d‘acheter un autocollant avec le lion des Flandres au magasin Racine de Cassel et de l’apposer directement sur le logo de conseil régional du Nord pas de Calaid.

Un de nos lecteurs nous a indiqué qu’il est désormais possible d’acheter au garage Beun de Saint Sylvestre Cappel (coordonnées ci-dessous) des plaques d’immatriculations avec le lion flamand déjà apposé (le résultat se trouve ci-dessous) et cela à € 33,50 pour les deux plaques.

Garage Beun
76 route Nationale
59114 St Sylvestre Cappel
Tél. : 03 28 40 24 54
Fax. : 03 28 40 26 94

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

Après Ter Zake, Man bijt hond, c’est au tour de Vlaanderen Vakantieland d’effectuer une visite en Flandre française. En effet, le 10 septembre, un reportage concernant la Flandre française a été diffusé dans l’émission de voyage Vlaanderen Vakantieland sur la première chaîne publique flamande één (le reportage est à voir ci-dessous, si vous l’avez loupé).

Ce reportage plein d’inspiration et de très bonne qualité ne montre pas uniquement les atouts touristiques de la Flandre française, il explique également pourquoi il existe un bout de Flandre en France, notre culture et fait découvrir notre langue. Si l’on met les différents reportages de la VRT (Vlaamse Radio & Televisie – Groupement des chaînes de télévision et de radio publiques flamandes) l’un à côté de l’autre, l’on peut s’apercevoir que c’est bien notre flamand qui intrigue le plus les présentateurs. L’arrivée du musée de Flandre à Cassel ainsi que les travaux des personnes de la maison de a bataille de la Peene ont également contribué à l’amélioration de la notoriété de la Flandre française.

Quelques reportages de la VRT ne suffiront bien sur pas à faire passer la notoriété de la Flandre française à 100% en France, en Flandre Belge et aux Pays Bas. La route est encore longue, mais nous sommes sur la bonne. L’augmentation du nombre de reportages sur la Flandre française démontre bien qu’assumer sa véritable identité et sa véritable culture rapporte plus qu’endosser une fausse identité et d’attirer des milliers de touristes de mauvaise qualité (comme ce fut le cas à Bergues).

Que pouvons-nous faire afin de continuer sur la même voie ?

• Continuer à dire que nous sommes des Flamands de France en France et à l’étranger, même si l’on nous regarde de façon bizarre.
• S’assurer que le flamand de France revienne de façon définitive à l’école et que ce dernier s’étende l’ensemble du système scolaire. En effet, le retour du flamand a assuré une certaine publicité à la Flandre française.
• Continuer de bilinguiser (français/flamand de France) la vie quotidienne (magasins, voirie …).
• Continuer d’étendre l’apprentissage du Néerlandais ainsi que sa présence sur les lieux touristiques afin d’assurer un accueil optimal à nos hôtes de Flandre belge et des Pays Bas.
• Continuer de rénover et d’entretenir nos bâtiments historiques.
• Assurer une vie à nos traditions ainsi qu’à notre culture.

En résumé, nous devons continuer à être ce que nous sommes, le faire savoir, même si cela ne plait pas à tout le monde. La notoriété de la Flandre française n’est pas seulement importante pour le tourisme, mais également pour l’économie de Flandre française. Une forte et bonne notoriété fait en sorte que les habitants soient fiers d’être des flamands de France, que les jeunes flamands de France diplômés ne quittent la Flandre française et que d’autres jeunes diplômés viennent les rejoindre. Contrairement à ce que beaucoup pensent, l’avenir n’est pas à l’industrie métallurgique, mais aux centres de recherche, de décisions … mais pour cela, il faut attirer les bons profils et les bonnes entreprises. Une entreprise sera plus fière d’indiquer qu’elle est implantée en Flandre que dans le nord.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

Les nouveaux plannings des cours de Néerlandais de la maison du Néerlandais et de Flamand de France de l’ANVT sont désormais disponibles dans les rubriques « Apprendre le Néerlandais en Flandre française » et «Apprendre le flamand de France ».