Le vendredi 21 octobre 2011, s’est déroulé au conseil régional du Nord Pas de Calais le vote d’une mention sur les langues régionales. Cette motion fut proposée par Paulo-Serge Lopez de Europe Ecologie Les Verts. Avec 28 voix pour et 60 contre, la motion fut rejetée.

Une question que l’on est en droit de se poser est : Qui a voté contre ? Et pourquoi ?

• Le Front National et le MRC : Le vote de ces deux partis n’a rien de surprenant. En effet, ces derniers sont par principe contre les cultures régionales. Les mouvements tournant autour du front national tels que la maison flamande de Lambersart n’ont pas grand-chose à voir avec la culture flamande.
• Le parti socialiste : Les raisons du vote négatif de la part des membres du groupe socialiste vont du ridicule à l’ignorance des cultures et des langues de leur propre région. Quelques morceaux choisit.
  • Le flamand de France serait un instrument de Front National, « il n’est pas possible de donner de nouveau des droits à cette culture. Tu comprends …. Avec l’extrême droite de Lambersart …. » C’est pour cela que le Front National a également voté contre. Nos chers politiques tombent dans le même panneau que certains qui à la recherche de leurs racines vont taper à la porte de la maison flamande de Lambersart.
  • « … la région ne doit pas financer le folklore …. » Une langue, une culture serait donc du folklore ? le français serait également du folklore ?
  • Michel Delebarre, le maire de Dunkerque (la plus grande ville de Flandre française) ne peut même pas faire la différence entre le Flamand de France et le Néerlandais.
  • Ce qui le plus surprenant dans cette histoire, c’est que les socialistes dans des autres régions de France soutiennent les langues régionales. Au Pays Basque français par exmple, l’élu qui ne soutient pas ouvertement le basque est sûr de ne pas être réélu.
• Une autre remarque surprenant de Claude Nicolet (MRC) qui témoigne du manque d’analyse, de stratégie et d’ambition de nos élus régionaux. « Ce n’est pas à la région de dire au ministère de l’éducation nationale ce qu’il doit enseigner ».

Quelles solutions sont ‘elles possibles afin de remédier aux manques de certains de nos élus régionaux ?

• Créer un parti social démocrate flamand français qui ferait concurrence aux socialistes comme cela est la cas en Alsace avec Unser Land.
• Continuer à étendre l’enseignement du flamand de France ainsi que son utilisation dans la vie sociale afin d’exercer une pression suffisante sur les politiques.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

Ce n’est pas un secret, Dunkerque est une ville moche ! Durant la reconstruction de cette dernière dirigée de Paris, il ne fut aucunement tenu compte des principes de l’architecture flamande. Le résultat est vu tous les jours par les dunkerquois. S’il fait chaud, nous en attrapons des frissons, par mauvais temps, la ville devient tout simplement déprimante. Si vous voyagez régulièrement en Flandre belge et aux Pays Bas, vous pouvez remarquer que quelque soit le temps, les villes restent belles, chaleureuses et accueillantes. Les destructions de la seconde guerre mondiale ne sont pas une fatalité, la ville de Dresde en Allemagne en est la parfaite illustration. Après la réunification allemande, il fut décidé de reconstruire Dresde afin qu’elle retrouve son aspect d’avant guerre. Le résultat : Dresde est maintenant l’une des villes les plus belles d’Allemagne. Mais, bon Dunkerque se trouve en Flandre française et a eu le droit à une architecture de type communiste.

Nous pourrions nous attendre à ce que l’équipe municipale actuelle ait tiré les leçons des erreurs du passé. Mais non, elle préfère continuer dans la mauvaise direction. Pour le réaménagement de la place Salengro, c’est un cabinet parisien qui fut choisit : Arostegui-Rozé, cela ne pouvait pas aller plus mal. Le résultat suscite beaucoup de réactions surtout négatives !

Beaucoup se demandent où se trouve le style flamand. Nous sommes en droit de nous demander, pourquoi ce cabinet fut choisi. Comment des parisiens peuvent ‘ils connaître quelque chose à l’architecture flamande ? La mairie de Dunkerque, a-t-elle oublié que Dunkerque se trouve en Flandre française ? Ou est ce pour faire plaisir aux copains ?

Pourquoi aucun cabinet de Flandre Belge ou des Pays Bas ne furent ‘ils consultés ?
Ils peuvent pourtant concevoir des bâtiments fait pour l’Europe du nord dont la couleur passe avec la couleur de notre ciel et notre temps.

Il est parfois dit que Dunkerque est une sorte de laboratoire de la ville, le problème est que les dunkerquois en ont marre de jouer les rats de ce laboratoire.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

Dans l’article «Mon horrible plaque d’immatriculation devient magnifique ! », Den draed avait indiqué, qu’il était possible d‘acheter un autocollant avec le lion des Flandres au magasin Racine de Cassel et de l’apposer directement sur le logo de conseil régional du Nord pas de Calaid.

Un de nos lecteurs nous a indiqué qu’il est désormais possible d’acheter au garage Beun de Saint Sylvestre Cappel (coordonnées ci-dessous) des plaques d’immatriculations avec le lion flamand déjà apposé (le résultat se trouve ci-dessous) et cela à € 33,50 pour les deux plaques.

Garage Beun
76 route Nationale
59114 St Sylvestre Cappel
Tél. : 03 28 40 24 54
Fax. : 03 28 40 26 94

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

Après Ter Zake, Man bijt hond, c’est au tour de Vlaanderen Vakantieland d’effectuer une visite en Flandre française. En effet, le 10 septembre, un reportage concernant la Flandre française a été diffusé dans l’émission de voyage Vlaanderen Vakantieland sur la première chaîne publique flamande één (le reportage est à voir ci-dessous, si vous l’avez loupé).

Ce reportage plein d’inspiration et de très bonne qualité ne montre pas uniquement les atouts touristiques de la Flandre française, il explique également pourquoi il existe un bout de Flandre en France, notre culture et fait découvrir notre langue. Si l’on met les différents reportages de la VRT (Vlaamse Radio & Televisie – Groupement des chaînes de télévision et de radio publiques flamandes) l’un à côté de l’autre, l’on peut s’apercevoir que c’est bien notre flamand qui intrigue le plus les présentateurs. L’arrivée du musée de Flandre à Cassel ainsi que les travaux des personnes de la maison de a bataille de la Peene ont également contribué à l’amélioration de la notoriété de la Flandre française.

Quelques reportages de la VRT ne suffiront bien sur pas à faire passer la notoriété de la Flandre française à 100% en France, en Flandre Belge et aux Pays Bas. La route est encore longue, mais nous sommes sur la bonne. L’augmentation du nombre de reportages sur la Flandre française démontre bien qu’assumer sa véritable identité et sa véritable culture rapporte plus qu’endosser une fausse identité et d’attirer des milliers de touristes de mauvaise qualité (comme ce fut le cas à Bergues).

Que pouvons-nous faire afin de continuer sur la même voie ?

• Continuer à dire que nous sommes des Flamands de France en France et à l’étranger, même si l’on nous regarde de façon bizarre.
• S’assurer que le flamand de France revienne de façon définitive à l’école et que ce dernier s’étende l’ensemble du système scolaire. En effet, le retour du flamand a assuré une certaine publicité à la Flandre française.
• Continuer de bilinguiser (français/flamand de France) la vie quotidienne (magasins, voirie …).
• Continuer d’étendre l’apprentissage du Néerlandais ainsi que sa présence sur les lieux touristiques afin d’assurer un accueil optimal à nos hôtes de Flandre belge et des Pays Bas.
• Continuer de rénover et d’entretenir nos bâtiments historiques.
• Assurer une vie à nos traditions ainsi qu’à notre culture.

En résumé, nous devons continuer à être ce que nous sommes, le faire savoir, même si cela ne plait pas à tout le monde. La notoriété de la Flandre française n’est pas seulement importante pour le tourisme, mais également pour l’économie de Flandre française. Une forte et bonne notoriété fait en sorte que les habitants soient fiers d’être des flamands de France, que les jeunes flamands de France diplômés ne quittent la Flandre française et que d’autres jeunes diplômés viennent les rejoindre. Contrairement à ce que beaucoup pensent, l’avenir n’est pas à l’industrie métallurgique, mais aux centres de recherche, de décisions … mais pour cela, il faut attirer les bons profils et les bonnes entreprises. Une entreprise sera plus fière d’indiquer qu’elle est implantée en Flandre que dans le nord.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

A partir du 1er octobre 2011, le flamand sera enseigné dans les collèges Saint Joseph de Hondschoote et de Gravelines. Après les freins mis par l’inspection académique à l’enseignement du flamand dans le secteur public (vraisemblablement sous la pression de la Taalunie), l’ANVT a décidé de poursuivre la croissance du flamand avec l’enseignement privé.

Il y a donc désormais 3 entités privées qui proposent l’enseignement du flamand :

• L’école Saint Joseph d’Esquelbecq
• Le collège Saint Joseph de Hondschoote
• Le collège Saint Joseph de Gravelines

Afin de compenser les manques de l’éducation nationale française, il est envisagé de mettre sur pieds un réseau d’écoles bilingues (Français / Langue régionale flamande) à l’image de Diwan en Bretagne. Il existe en Bretagne trois réseaux d’enseignement bilingue :

• Div Yezh – Le réseau public (avec des écoles publiques).
• Dihum – Le réseau privé avec des écoles privées.
• Diwan – Le réseau d’écoles associatives.

Il semblerait qu’à moyen et long termes, la Flandre française connaisse une situation comparable à la Bretagne. Il serait intéressant de voir apparaître un quatrième réseau, celui-ci trilingue : Français, langue flamande régionale et Néerlandais. En effet de nombreux parents souhaitent que leurs enfants maîtrisent le flamand ainsi que le Néerlandais.

Nous pouvons entrevoir deux conséquences de l’élargissement de l’enseignement du flamand dans le secteur privé :

• Les écoles publiques réclameront la possibilité de pouvoir enseigner le flamand, ces dernières perdant un nombre important d’élèves voulant apprendre le flamand.
• Le Néerlandais reçoit de nouveaux apprenants et cela pour deux raisons :
  • Les élèves qui apprennent/ont appris le flamand de France veulent apprendre la variante de leur langue maternelle/régionale.
  • Le retour du flamand fournit une publicité indirecte au Néerlandais et met l’espagnol au deuxième rang.

Cette extension n’est pas seulement une bonne nouvelle pour le flamand, mais également pour la Flandre française qui redécouvre sa langue et le Néerlandais.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

Une pétition en faveur de l’enseignement du flamand de France

Il semblerait que le ministère de l’éducation nationale mette tout en œuvre afin de ne pas reconnaître le flamand de France et ainsi empêcher l’extension et l’officialisation de son enseignement, ceci malgré le succés incontestable de sa période d’expérimentation. C’est la raison pour laquelle l’ANVT a mis en place une pétition.

Vous pouvez signer cette dernière en suivant ce lien : http://www.petitionpublique.fr/?pi=vlaemsch

Le recteur d’académie de Lille est surpris du manque d’offre concernant l’enseignement du Néerlandais
Dans une interview au quotidien « la voix du nord », le recteur de Lille a fait part de sa surprise sur le fait que le Néerlandais ne soit uniquement enseigné le long de la frontière. Elle souhaite que les enseignements du Néerlandais et de l’Allemand soient renforcés dans la région Nord-Pas de Calais, ce qui est en soit une bonne idée.
Avant que l’enseignement du Néerlandais soit étendu au reste de la région, il faudrait d’abord que ce dernier soit en ordre en Flandre française, ce qui est loin d’être le cas.

Le concept de tramway low-cost est présenté à Dunkerque
Alain le Nain, directeur des transports de la Communauté Urbaine de Dunkerque a reçu la visite intéressante d’une délégation de la société Ecotram. Ecotram est un constructeur (dont nous n’avons jamais entendu parlé) qui suit les normes en vigueur en Suisse (voies à écartement de 1 mètre, aiguillages légers, 1 seule cabine de conduite …) pour la construction de ses tramways. Construire un réseau de tramway en suivant ces normes reviendrait aussi cher que de mettre en place un réseau de bus à haut niveau de service (qui n’est de toute façon pas une bonne idée). A côté de son prix, un autre argument qui plaide en sa faveur est le fait que le tramway côtier de Belgique a également un écartement de 1 mètre, ce qui rendrait la connexion des deux réseaux possibles. Le problème est où et comment. Via la ligne de chemin de fer actuelle entre Dunkerque et Adinkerque ? Cela signifierait que plus aucun train ne pourrait circuler sur cette ligne, du fait que les trains utilisent un écartement de 1435 mm. Nous pourrions oublier l’idée d’une connexion entre Dunkerque, les grandes villes de Flandre belge et le reste de l’Europe du nord. L’éco-tram n’est par conséquent pas une si bonne idée.

Des dernières élections cantonales 2011, nous pouvons tirer les conclusions suivantes :

• Le faible taux de participation au scrutin démontre une fois de plus le manque d’intérêt pour le conseil général du fait de la méconnaissance, de l’étroitesse et du manque de visibilité de son rôle.
• Ces élections ont plus été un référendum sur la politique du gouvernement Sarkozy que sur celle du conseil général actuel.
• Les petits jeux politiques de la droite et de la gauche ont fait monter le front national en flèche. Il appartient maintenant à la droite et la gauche de trouver une solution à ce problème, sinon le 06 mai 2012 au soir pourrait signifier l’exode pour beaucoup d’entre-nous.

Que ces élections furent plus un référendum national que local est en soit quelque chose de tout à fait anormal. Cela prouve une fois de plus que la manière dont est divisée la France au niveau local est totalement illisible, incompréhensible et inefficace. Il existe en effet trop niveaux administratifs qui font chacun un peu de tout et rien en même temps.

Dans des régions telles que la Bretagne, l’Alsace (qui a déjà commencé l’expérimentation), la Corse, où il ne se trouve qu’une seule communauté, la solution est simple : fusionner la région avec les départements. Les avantages :

• Une seule institution, un seul guichet pour un territoire.
• Des économies sans diminution du niveau de service sont réalisées grâce à la simplification administrative.
• Une politique plus efficace et cohérente peut être menée par la région sans devoir mené d’interminables concertations avec par exemple un ou plusieurs départements.
• Une structure plus claire pour le citoyen.

Que faire pour la Flandre française et la Catalogne du nord ?

La situation est bien différente. En effet, nous parlons de communautés en forte minorité dans des régions qui souhaitent leur disparition. La meilleure des preuves est la manière dont la région a poussé le phénomène ch’ti au maximum et son mépris pour la Flandre française. Il ne faut pas oublier que son président Daniel Percheron, connait mieux l’histoire de l’Egypte que celle de sa propre région.

La meilleure solution pourrait être :

• Une scission de la Flandre française par rapport au reste de la région Nord Pas de Calais.
• La disparition du département du Nord.
• La création de la région Flandre qui aurait les compétences de la région ainsi que de l’ancien département sur son territoire.

En plus des avantages nommés ci-dessus, cette nouvelle organisation présenterait les avantages suivants :

• La sécurisation de l’avenir de la Flandre française en tant que communauté, de sa culture et de sa langue.
• Une meilleure défense des intérêts propres à la Flandre française.
• Une meilleure représentation de la Flandre française et des flamands de France en France, dans le Benelux et dans le reste de l’Europe.
• La fin de la mauvaise image liée au Nord, au Nord Pas de Calais et aux ch’tis qui sera laissée à Lille, Calais, Douai …
• Une perte de légitimité supplémentaire pour le journal anti-flamand «La voix du nord ».

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

Comme vous avez sûrement déjà pu remarquer, Den draed suit nous seulement l’actualité en Flandre française, mais également dans le reste de l’Europe. Cette fois-ci, Den draed a trouvé une nouvelle intéressante en Catalogne du nord, à Perpignan pour être plus précis. En effet, un nouveau centre commercial y a ouvert ses portes, vous allez me dire, il y a également des centres commerciaux en Flandre française, mais son nom “Centre del Món” (le centre du monde) a quelque chose de particulier. En effet ce dernier est le surnom que Salvatore Dali avait donné à la gare de Perpignan. Ce nom n’est ni en français, ni en Espagnol mais en Catalan. De plus, le site internet du centre commercial (français/castillan) ainsi que sa signalétique sont parfaitement bilingues (français/catalan).

Si nous retournons en Flandre française et plus précisément à Dunkerque, il y a bien un centre commercial, le «centre marine » avec un nom français, un site internet unilingue en français et une signalétique unilingue en français. Aucune communication n’est faite en langue régionale flamande, ou en Néerlandais.

Si nous faisons un petit résumé :

• Perpignan, une commune qui entreprend énormément pour la promotion du Catalan, comme par exemple la création dans les années 70 de l’“Institut Font Nova”(voir l’article de nos confrères de la Clau), une ville où la signalétique publique est bilingue (Français/Catalan) se trouve en Catalogne du nord à 39km de la première ville de Catalogne du Sud.
• Dunkerque, une commune dont le maire Michel Delebarre pense que le fait que les jeunes générations ne parlent plus le flamand est une victoire de la république (réflexion digne de l’élite du 19éme siècle), une ville où la signalétique publique est parfaitement unilingue se trouve en Flandre française à 20km de la première commune de Flandre belge.

Ces deux cas montrent deux niveaux d’ouverture d’esprit des politiques locaux ainsi que des entrepreneurs locaux diamétralement opposés mais pourtant situés dans un même pays.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

« Il faut savoir d’où l’on vient pour savoir où l’on va »

Fernand Braudel

Beaucoup d’entre-nous savent que nous sommes en Flandre, mais peu savent pourquoi ? Peu savent comment nous sommes devenus français ? Comment nos villes étaient gérées auparavant. Pour beaucoup les espagnols ont eu une énorme influence sur la Flandre française et même sur notre architecture alors qu’il n’en ait rien. L’ignorance concernant notre histoire est donc énorme.

La mission d’enseignement de notre histoire revient au ministère de l’éducation nationale. Le problème est qu’en Flandre française, ce n’est pas l’histoire de la Flandre française que l’on apprend mais celle de Paris. Et avec le gouvernement actuel, cela ne risque pas de changer. Nous devons donc transmettre ces connaissances historiques d’une autre manière.

La Catalogne a trouvé une parfaite solution à ce problème : le musée de l’histoire de la Catalogne à Barcelone. Ce musée est divisé en 5 parties correspondant aux 5 périodes importantes de l’histoire de Catalogne.

Vous me direz : Faisons de même ! Mais dans quelle ville devrions-nous le bâtir ? Qui financerait ce musée ? De plus, en Flandre française, nous avons déjà un musée qui couvre une partie de notre histoire, c’est « le musée de la bataille de la Peene ».

Pourquoi donc ne pas économiser de l’argent et utiliser « le musée de la bataille de la Peene » comme le maillon d’une chaîne de musées couvrant l’histoire la Flandre française ?

Chaque musée situé dans une ville différente :

• Serait facilement accessible et la majorité des élèments exposé seraient des cartes, des objets, des photographies, des affiches, des films, des reconstitutions … afin de donner une image claire et précise de l’histoire de la Flandre française.
• Couvrirait une période bien précise de l’histoire de Flandre. Son contenu serait ainsi complémentaire des autres musées du réseau.
• Ne mettrait pas uniquement l’accent sur l’histoire mais également sur des personnages importants de la Flandre française tels que l’abbé Lemire, Robert le Frison …
• Serait quadrilingue (Français, langue régionale flamande, Néerlandais et Anglais).
• Aurait sa propre identité mais communiquerait de façon groupée avec les autres musées du réseau, et ce vers le monde extérieur.

Nous pourrions ainsi diviser notre histoire en 4 parties et donc créer 3 musées supplémentaires:

• Le premier musée de avant Jésus Christ jusqu’au 9éme siècle.
• Le second musée du 10éme au 15éme siècle.
• « La maison de la Bataille de la Peene » du 15éme au 18éme siècle.
• Le quatrième musée du 19éme au 21éme siècle.

A côte d’un rôle éducatif, ce réseau formerait également un atout touristique pour la Flandre française.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”

C’est un fait, que d’expliquer ce qu’est la Flandre française à des Flamands Belges ou des Néerlandais n’est pas chose facile. On vous pose des questions des plus surprenantes telles que, où cela se trouve ? Est ce que cela se trouve en Wallonie ? Et là, vous devez expliquer que c’est une partie de la Flandre se trouvant en France …

Cela est d’autant plus frustrant lorsque l’on sait que les allemands connaissent parfaitement l’existence de l’Alsace et de ses spécificités. Il arrive même que dans certains programmes de la télévision allemande les alsaciens soient salués. Les catalans du sud (Partie espagnole) savent que la Catalogne du nord existe (partie française), il en est de même pour le Pays Basque (Espagnol et français).

Grâce à l’ouverture du musée de Flandre à Cassel, il a enfin été possible voir pour la première fois des articles traitant de manière sérieuse la Flandre française. Différents articles sont parus dans la presse de qualité telle que De Standaard ou Knack. De plus, cerise sur le gateau, un reportage sur la Flandre française a été diffusé dans l’émission Terzake sur Canvas. Pour ceux que ne connaissent pas, Terzake est un peu la rolls du journalisme flamand qui est diffusée à 20.00. Elle est composée d’un court journal, de reportages sur des problématiques bien précises avec l’intervention selon les sujets d’experts, d’économistes, d’universitaires, d’hommes politiques …

Tout cela est bien beau, mais nous devons voir cela comme un premier encouragement et non pas comme un but atteint. En effet, ce n’est pas grâce à un reportage de la VRT que la notoriété de la Flandre française connaîtra subitement une augmentation spectaculaire.

Comment en est’on arrivé là?

La responsabilité de cette situation se trouve des deux côtés de la frontière :

En Flandre française :

• La langue régionale flamande ainsi que le Néerlandais ne sont pas assez appris et parlés.
• Les flamands de France n’ont souvent pas le courage de dire qu’ils sont également flamands et d’expliquer ce qu’est la Flandre française.
• Malgré de nombreuses améliorations, la Flandre française n’est pas encore assez promue comme Flandre française.
• L’histoire de la Flandre française ne fait partie du programme scolaire en Flandre française.

En Flandre belge et aux Pays Bas :

• L’existence de la Flandre française et son rôle dans l’histoire de la Flandre Belge et des Pays Bas ne font pas parti du cursus scolaire de ces régions/pays.
• Les Flamands de Belgique et les Néerlandais ne sont pas assez curieux en ce qui concerne leur histoire et ce qui se passe dans les pays limitrophes.

Comment pouvons-nous améliorer la notoriété de la Flandre française ?

• Nous devons faire en sorte que nos villes et campagnes deviennent plus attractives et cela grâce à un tourisme de qualité. La différence entre le public visitant le nouveau musée de Cassel et les marginaux participant au ch’ti tour de Bergues est flagrante. La maison de la bataille de la Peene est un autre exemple de tourisme de qualité où 40% des visiteurs sont néerlandophones.
• Nous devons faire en sorte que la signalétique des lieux touristiques devienne quadrilingue (français, langue régionale flamande, Néerlandais, Anglais).
• Nous devons faire en sorte que la langue régionale flamande reprenne sa place dans la vie publique.

Pourquoi est ce aussi important de bénéficier d’une forte notoriété en France, en Flandre belge et aux Pays Bas ?

• Pour notre développement économique :
  • Afin que la Flandre française devienne une plaque tournante entre la France et le Benelux.
  • Grâce à un tourisme de qualité basé sur notre véritable identité, nous pouvons attirer en Flandre française des touristes disposant de revenus élevés et ainsi faire en sorte qu’une partie de ses revenus soient injectés dans notre économie.
  • Pour mettre fin au cirque «Nord pas de Calais », « Nord » accouplé à une image déplorable et ainsi bâtir une image forte afin d’attirer les investisseur et de faire revenir notre jeunesse diplômée qui a quittée la Flandre française.
• Au moment où différents pays d’Europe basculent dans le populisme en pensant que l’Europe est mauvaise pour eux, la Flandre française peut former un nouveau chaînon entre la France et le Benelux démontrant toute la valeur de l’Europe.
• Parce que être reconnu comme flamand de France en Flandre Belge et aux Pays Bas est une première assurance pour l’avenir de notre communauté.

Réagir à cet article en Néerlandais sur le forum “La Flandre française en néerlandais”